طمّاع tmma3
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «طمّاع» (tmma3) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها طمّاع، جشع.
المعاني
- طمّاع، جشع
- لا يشبع ويطلب المزيد
الاستعمال
طمّاع (ṭmmaε) يصف شخصًا يريد دائمًا المزيد، وخصوصًا من المال أو المنافع. مؤنثه طمّاعة وجمعه طمّاعين. والاسم المقابل طماع (الجشع)، والفعل طمع ف (اشتهى وتطلّع إلى نيل الشيء). الكلمة ذمّ، وتُستعمل غالبًا للّوم: ما تكونش طمّاع (لا تكن جشعًا). وإذا قيلت في الطعام أمكن ترجمتها بـ«شَرِه»، لكنها تحتفظ بمعنى الإفراط. أما لمجرد حب الطعام الطيب فيُقال بالأحرى كيبغي لمكلة.
مثال
هاد الطماع عمرو ما يقنع بشي حاجة
had t-tmma3 3emmro ma yqne3 b chi 7aja
بالفصحى: «هذا الطمّاع لا يقنع بأي شيء أبدًا.»
الصيغ
| المؤنث | Tmma3a |
|---|---|
| الجمع | Tmma3in |
| جمع المؤنث | Tmma3at |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tmma3 وتُكتب أيضًا tamma3، temma3 وtma3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شديد الطمع والجشع»؛ «شخص طماع (استعمال اسمي)»: طماع في الدارجة التونسية.