tmma3 طمّاع
Darija marocaine · adjectif
« tmma3 » (طمّاع) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie avide, cupide.
Sens
- avide, cupide greedy
- qui en veut toujours plus never satisfied
Usage
Ṭmmaε qualifie une personne qui veut toujours plus, surtout d'argent ou d'avantages. Le féminin est ṭmmaεa et le pluriel ṭmmaεin. Le nom correspondant est ṭmaε (l'avidité) et le verbe ṭmeε f (convoiter, espérer obtenir). Le mot est péjoratif et sert souvent de reproche : ma tkounch ṭmmaε (ne sois pas cupide). Appliqué à la nourriture, il peut se traduire par « gourmand », mais il garde l'idée d'excès. Pour un simple goût pour la bonne chère, on dit plutôt kaybghi l-makla.
Exemple
هاد الطماع عمرو ما يقنع بشي حاجة
had t-tmma3 3emmro ma yqne3 b chi 7aja
« Ce cupide n'est jamais satisfait de rien. »
Formes
| féminin | Tmma3a |
|---|---|
| pluriel | Tmma3in |
| pluriel féminin | Tmma3at |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tmma3 » mais aussi « tamma3 », « temma3 » et « tma3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « tmma3 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « avide, cupide » ; « personne avide (emploi nominal) » : tamma3 en tunisien.