ملهوف malhouf
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ملهوف» (malhouf) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها شديد الشره، متعجّل على الحصول.
المعاني
- شديد الشره، متعجّل على الحصول
- متلهّف، متعطّش بشدة إلى شيء
الاستعمال
توصف كلمة «ملهوف» (malhouf) من ينقضّ على شيء بشَرَه أو تلهّف: الطعام، المال، الملذات، «الحياة». والصيغة النموذجية هي ملهوف على…، كما في ملهوف عالفوس أو ملهوف عالماكلة. والكلمة غالبًا ذمّية لأنها توحي بقلة التعقّل، لكنها قد تصف أيضًا مجرد رغبة شديدة. والمؤنث ملهوفة والجمع ملهوفين. ولا تعني الكلمة «الحزين»، وهو معنى قد تحمله في العربية الفصحى؛ فالمقصود في الدارجة التونسية هو التعجّل.
مثال
علاش ملهوف هكا عالماكلة؟ ماهيش باش تهرب!
3lech malhouf hakka 3al mekla? mehich bech tohrob!
بالفصحى: «لماذا تنقضّ هكذا على الطعام؟ لن يهرب منك!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب malhouf وتُكتب أيضًا malhoof وmalhof. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.