amn امن

Derja tunisienne · nom

« amn » (امن) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sécurité.

Sens

1. sécurité security
2. forces de l'ordre, police security forces, police
3. croire (verbe amen) to believe

Usage

Sous la forme amn, le mot désigne la sécurité en général (el amn wel aman, la paix et la sécurité). Il désigne souvent aussi les forces de l'ordre : « el amn » ou « a3wen el amn » pour les agents, « amn ra2esi » pour la garde présidentielle. Écrit sans voyelles, il peut aussi correspondre au verbe amen, « croire », surtout dans un contexte religieux (amen b rabbi, croire en Dieu). On le rencontre enfin comme adjectif, amen, « sûr, sans danger », plutôt dans un registre écrit ou formel. Seul le contexte permet de lever l'ambiguïté.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « amn » mais aussi « amen », « 2amn » et « emn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « amn » au clavier arabe

Comment dire « sécurité » en marocain, en algérien et en tunisien