marka ماركة
Derja tunisienne · nom
« marka » (ماركة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie marque (commerciale).
Sens
- marque (commerciale) brand
- sorte, genre (péjoratif) kind, type (pejorative)
Usage
Marka est un emprunt adapté au français « marque », d'usage général en Tunisie. Il désigne d'abord une marque commerciale : marka mlee7a, « une bonne marque », hwayej marka, « des vêtements de marque ». Par extension familière, il s'applique aux personnes avec une valeur péjorative, au sens de « genre, espèce » : ach men marka hedha ?, « c'est quoi ce genre de type ? ». Le pluriel courant est markat. En parlant de vêtements, de voitures ou de téléphones, ma3andouch marka signifie « sans marque, bas de gamme ».
Exemple
شريت سبادري ماركة وغالية برشا.
chrit sbadri marka w ghalia barcha.
« J'ai acheté des baskets de marque, et elles sont très chères. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « marka » mais aussi « marqua », « markaa » et « marca ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.