ماركة marka
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ماركة» (marka) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها علامة تجارية.
المعاني
- علامة تجارية
- نوع أو صنف (بمعنى ازدرائي)
الاستعمال
كلمة «ماركة» (marka) مقتبسة من الفرنسية marque ومستعملة عمومًا في تونس. تدل أولًا على العلامة التجارية: marka mlee7a أي «علامة جيدة»، وhwayej marka أي «ملابس من علامة معروفة». وبمعنى عامي مُتَّسع تُطلق على الأشخاص بقيمة ازدرائية بمعنى «نوع، صنف»: ach men marka hedha? أي «ما هذا الصنف من الناس؟». وجمعها الشائع markat. وعند الحديث عن الملابس أو السيارات أو الهواتف تعني عبارة ma3andouch marka «بلا علامة، رديئة الجودة».
مثال
شريت سبادري ماركة وغالية برشا.
chrit sbadri marka w ghalia barcha.
بالفصحى: «اشتريتُ حذاءً رياضيًّا من علامة معروفة، وهو غالٍ جدًّا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب marka وتُكتب أيضًا marqua، markaa وmarca. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.