mendila منديلة
Derja tunisienne · nom
« mendila » (منديلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie napperon, petite nappe.
Sens
- napperon, petite nappe doily, small tablecloth
- serviette, carré de tissu cloth, napkin
Usage
Mendila est un petit carré de tissu qu'on pose sur un meuble pour le protéger ou le décorer. On parle ainsi de mendila mta3 tawla, sur la table, ou de mendilet el-bureau, sur le bureau. Selon le contexte, le mot peut aussi désigner une serviette ou un tissu d'usage domestique. Il est proche de mendil, qui désigne plutôt un foulard ou un mouchoir. Le francophone ne doit donc pas le prendre pour une « mandoline ». C'est un mot familier de la vie quotidienne à la maison.
Exemple
حطّ المنديلة على الطاولة قبل ما تحط الصينية.
7ott el mendila 3la tawla 9bal ma t7ott essniya.
« Mets le napperon sur la table avant de poser le plateau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mendila » mais aussi « mandila », « mendilla » et « mondila ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.