mzawer مزور
Derja tunisienne · adjectif
« mzawer » (مزور) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie falsifié, contrefait.
Sens
- falsifié, contrefait forged, fake
- faussaire, qui falsifie forger, falsifier
Usage
Mzawwer qualifie un document ou un objet falsifié : une carte d'identité, un diplôme, un billet ou une signature. On dit par exemple passeport mzawwer ou flous mzawra pour de faux billets. Employé comme nom, il désigne la personne qui fabrique des faux. Le mot sert aussi à parler d'élections truquées : intikhabet mzawra. Il est courant dans la presse, les conversations sur l'administration et les faits divers. Pour une simple imitation de marque, on emploie plutôt taïwan ou contrefaçon. Le féminin est mzawra.
Exemple
شدوه بباسبور مزور في المطار.
chaddouh b passeport mzawwer fel matar.
« Ils l'ont arrêté à l'aéroport avec un faux passeport. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mzawer » mais aussi « mzawwer », « mzawar » et « mezawer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mzawer » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « faux, contrefait » ; « falsifié (document, signature) » : mzawr en marocain.