مزور mzawer
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مزور» (mzawer) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مزيَّف أو مقلَّد.
المعاني
- مزيَّف أو مقلَّد
- مزوِّر، من يزوِّر
الاستعمال
يوصف بكلمة مزور (mzawwer) كل وثيقة أو شيء مزيَّف: بطاقة هوية، شهادة، ورقة نقدية أو توقيع. يقال مثلًا جواز مزور أو فلوس مزورة (flous mzawra) للأوراق النقدية المزيفة. وإذا استُعملت الكلمة اسمًا، فهي تدل على من يصنع التزوير. وتُستخدم أيضًا في الحديث عن الانتخابات المتلاعب بها: انتخابات مزورة. وهي شائعة في الصحافة وأحاديث الإدارة وقضايا الحوادث. أما لمجرد تقليد علامة تجارية فيُستعمل بالأحرى تايوان (taïwan) أو كلمة تقليد. والمؤنث مزورة.
مثال
شدوه بباسبور مزور في المطار.
chaddouh b passeport mzawwer fel matar.
بالفصحى: «أمسكوه في المطار بجواز سفر مزور.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mzawer وتُكتب أيضًا mzawwer، mzawar وmezawer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مزيَّف، مقلَّد»؛ «مزوَّر (وثيقة، توقيع)»: مزوّر في الدارجة المغربية.