مزوّر mzawr
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مزوّر» (mzawr) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مزيَّف، مقلَّد.
المعاني
- مزيَّف، مقلَّد
- مزوَّر (وثيقة، توقيع)
الاستعمال
يُقال «مزوّر» (mzawwer) لشيء أو وثيقة تقلّد الأصل: ورقة نقدية، أوراق ثبوتية، شهادة، توقيع، بضاعة ماركة. وكثيرًا ما يُقابَل بـ«حقيقي» (7a9i9i) أي الأصلي، أو بكلمة «original» الكثيرة الاستعمال في الدارجة. وهو يتبع الجنس والعدد: «مزوّرة» للمؤنث و«مزوّرين» للجمع (وراق مزوّرين، أي أوراق مزوّرة). والفعل المقابل «زوّر» (zawwer) أي زيّف. وللشخص يقال «مزوّر» للمزوِّر، لكن الأكثر شيوعًا استعماله صفةً. تنبيه: كلمة «falsifier» في المصادر لا تدل هنا على الفعل بل على النتيجة، أي «مزوَّر». المستوى محايد، وشائع في الكلام الشفوي.
مثال
حقيقي أولا مزور
hakiki ola mzawr
بالفصحى: «أحقيقي أم مزوّر؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mzawr وتُكتب أيضًا mzawwer، mzewer، mzewwer، mozawar وmozwwir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مزيَّف أو مقلَّد»؛ «مزوِّر، من يزوِّر»: مزور في الدارجة التونسية.