mzawr مزوّر

Darija marocaine · adjectif

« mzawr » (مزوّر) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie faux, contrefait.

Sens

1. faux, contrefait fake, counterfeit
2. falsifié (document, signature) forged, falsified

Usage

Mzawwer s'applique à un objet ou un document qui imite l'original : billet, papiers, diplôme, signature, marchandise de marque. On l'oppose souvent à 7a9i9i (authentique) ou à « original », très employé en darija. Il s'accorde : mzawra au féminin, mzawrin au pluriel (wra9 mzawrin, de faux papiers). Le verbe correspondant est zawwer (falsifier). Pour une personne, on parle plutôt de mzawwer pour un faussaire, mais l'emploi le plus courant reste l'adjectif. Attention : la glose « falsifier » des sources ne désigne pas le verbe ici, mais le résultat, c'est-à-dire « falsifié ». Registre neutre, courant à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mzawr » mais aussi « mzawwer », « mzewer », « mzewwer », « mozawar » et « mozwwir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mzawr » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « falsifié, contrefait » ; « faussaire, qui falsifie » : mzawer en tunisien.

Comment dire « faux » en marocain, en algérien et en tunisien