Comment dire « faux » en darija
En marocain, on dit « mzawr » ; en algérien, « falso » ; en tunisien, « zour », « falso » et « mzayef ».
En darija marocaine
mzawr مزوّر
Un adjectif qui signifie « faux, contrefait » ; « falsifié (document, signature) ».
حقيقي أولا مزور : « Vrai ou faux ? »
En darja algérienne
falso فالصو
Un adjectif qui signifie « faux, contrefait, toc » ; « (personne) pas fiable, hypocrite ».
هاد الساعة فالصو، ماشي أصلية : « Cette montre est fausse, ce n'est pas une vraie. »
En derja tunisienne
zour زور
Un nom qui signifie « fausseté, faux (témoignage) » ; « visite ! (impératif de zār) ».
عطى شهادة زور في المحكمة : « Il a fait un faux témoignage au tribunal. »
falso فالصو
Un adjectif qui signifie « faux, contrefait » ; « hypocrite, peu fiable (personne) ».
الساعة هاذي فالصو موش أصلية : « Cette montre est une contrefaçon, pas une vraie. »
mzayef مزيف
Un adjectif qui signifie « faux, contrefait » ; « truqué, falsifié ».
الفلوس هاذي مزيفة، ردّ بالك : « Cet argent est faux, fais attention. »