mzayef مزيف

Derja tunisienne · adjectif

« mzayef » (مزيف) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie faux, contrefait.

Sens

1. faux, contrefait fake, counterfeit
2. truqué, falsifié rigged, falsified

Usage

Mzayyef (féminin mzayfa, pluriel mzaifin) signifie « faux » ou « contrefait ». On l'emploie pour des billets (flous mzayfa), des documents (chahada mzayfa) ou des produits de marque contrefaits. Au sens figuré, il qualifie ce qui est jugé truqué ou hypocrite : une élection, un sourire, une indépendance. Le mot vient de l'arabe standard, mais il est bien installé dans le parler courant. Dans un registre familier, il est concurrencé par falso et par mfabrek. Attention : il ne veut pas dire « erroné ». Pour une réponse fausse, on dit ghalta.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mzayef » mais aussi « mouzeyef », « mzayyef », « mzeyef » et « mzaif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mzayef » au clavier arabe

Comment dire « faux » en marocain, en algérien et en tunisien