مزيف mzayef
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مزيف» (mzayef) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها زائف ومقلّد.
المعاني
- زائف ومقلّد
- مزوَّر ومحرَّف
الاستعمال
مزيّف (بالتأنيث مزيفة، وبالجمع مزيفين) معناها «زائف» أو «مقلَّد». تُستعمل للأوراق النقدية (فلوس مزيفة)، والوثائق (شهادة مزيفة)، أو المنتجات المقلَّدة للعلامات التجارية. وبالمعنى المجازي توصف بها الأمور التي تُعدّ مزوَّرة أو منافقة: انتخاب، ابتسامة، استقلال. الكلمة أصلها من العربية الفصحى لكنها راسخة في العامية. وفي السجلّ العامي تنافسها كلمتا فالصو ومفبرك. تنبيه: لا تعني «خاطئًا»؛ فالجواب الخاطئ يقال عنه غلطة.
مثال
الفلوس هاذي مزيفة، ردّ بالك
el flous hedhi mzayfa, redd balek
بالفصحى: «هذه النقود مزيفة، فاحذر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mzayef وتُكتب أيضًا mouzeyef، mzayyef، mzeyef وmzaif. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.