falso فالصو

Derja tunisienne · adjectif

« falso » (فالصو) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie faux, contrefait.

Sens

1. faux, contrefait fake, counterfeit
2. hypocrite, peu fiable (personne) two-faced, unreliable (person)

Usage

Falso est un emprunt bien intégré à la derja, qui ne s'accorde généralement pas. Il qualifie un objet contrefait ou de mauvaise qualité, comme un bijou, une montre ou des vêtements de marque. On l'applique aussi aux personnes, dans un registre familier et souvent péjoratif : un individu falso est hypocrite, menteur ou peu fiable. Dans ce sens, on l'emploie aussi comme nom, par exemple dans mech m3a falso. Il s'oppose à original ou asli.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « falso » mais aussi « falsou » et « fal9o ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « falso » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « faux, contrefait, toc » ; « (personne) pas fiable, hypocrite » : falso en algérien.

Comment dire « faux » en marocain, en algérien et en tunisien