فالصو falso
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «فالصو» (falso) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مزيّف أو مقلَّد.
المعاني
- مزيّف أو مقلَّد
- منافق أو غير موثوق (للشخص)
الاستعمال
كلمة «فالصو» (falso) اقتراض راسخ في الدارجة التونسية، ولا تتغير عادة بحسب العدد أو الجنس. تُوصف بها الأشياء المقلَّدة أو رديئة الجودة، كالحلي والساعات والملابس المقلَّدة للماركات. وتُستعمل أيضًا للأشخاص بمعنى منافق أو كذّاب أو غير موثوق، في سياق عامّي غالبًا ازدرائي، وتُستعمل في هذا المعنى كاسم أيضًا، كما في «مش معا فالصو». وضدّها «أصلي» أو «أصلي» (asli).
مثال
الساعة هاذي فالصو موش أصلية
essa3a hedhi falso mouch asliya
بالفصحى: «هذه الساعة مزيّفة وليست أصلية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب falso وتُكتب أيضًا falsou وfal9o. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مزيّف أو مقلّد أو رديء»؛ «(شخص) غير موثوق أو منافق»: فالصو في الدارجة الجزائرية.