فالصو falso
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «فالصو» (falso) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مزيّف أو مقلّد أو رديء.
المعاني
- مزيّف أو مقلّد أو رديء
- (شخص) غير موثوق أو منافق
الاستعمال
يصف «فالصو» (falso) ما هو مزيّف أو مقلّد: حليّ رديئة، ورقة نقدية مزوّرة، علامة تجارية مقلّدة أو وثيقة مغشوشة. يقال دهب فالصو أي ذهب ليس بذهب. والكلمة لا تتغيّر عادة: ساعة فالصو، ساعات فالصو. وتُستخدم عاميًّا أيضًا لوصف شخص يُعتبر متصنّعًا لا يفي بوعده أو يمثّل دورًا. كما تُطلق على عمل فاشل أو منجز بشكل سيّئ. وهي كلمة شائعة في الكلام اليومي العادي والعامي.
مثال
هاد الساعة فالصو، ماشي أصلية
had sa3a falso, machi asliya
بالفصحى: «هذه الساعة مزيّفة، ليست أصلية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب falso وتُكتب أيضًا falsou وfalsoo. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مزيّف أو مقلَّد»؛ «منافق أو غير موثوق (للشخص)»: فالصو في الدارجة التونسية.