zour زور

Derja tunisienne · nom

« zour » (زور) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fausseté, faux (témoignage).

Sens

1. fausseté, faux (témoignage) falsehood, perjury
2. visite ! (impératif de zār) visit! (imperative)

Usage

Au sens nominal, zour signifie « fausseté, mensonge ». On le rencontre presque toujours dans des expressions figées : chhédet zour, « faux témoignage », et chéhed zour, « faux témoin ». Ce dernier s'emploie aussi au figuré, notamment en politique, pour qui assiste à une injustice sans réagir. La même forme est aussi l'impératif du verbe zār / yzour, « rendre visite » : zour ommek, « rends visite à ta mère ». C'est le contexte qui tranche entre les deux sens. Piège pour un francophone : zour ne veut pas dire « faux » au sens d'un objet contrefait. On dit alors mdallas ou ta9lid.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zour » mais aussi « zor » et « zouur ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zour » au clavier arabe

Comment dire « faux » en marocain, en algérien et en tunisien