زور zour
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «زور» (zour) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كذب وبهتان (شهادة زور).
المعاني
- كذب وبهتان (شهادة زور)
- زُرْ! (صيغة الأمر من زار)
الاستعمال
بمعنى الاسم، تعني «زور» الكذب والبهتان، وتكاد لا تُستعمل إلا في تعبيرين جامدين: «شهادة زور» أي الشهادة الكاذبة، و«شاهد زور» أي الشاهد الكاذب. ويُستعمل الأخير مجازًا أيضًا، خصوصًا في السياسة، لمن يشهد الظلم ولا يحرّك ساكنًا. والصيغة نفسها هي أيضًا صيغة الأمر من الفعل «زار / يزور» بمعنى الزيارة: «زور أمّك» أي قم بزيارة أمك. والسياق هو الذي يحدد المعنى المقصود. تنبيه: «زور» لا تعني «مزيّف» في وصف الأشياء المقلّدة، بل يقال حينئذ «مدلّس» أو «تقليد».
مثال
عطى شهادة زور في المحكمة
3ta chhédet zour fel ma7kma
بالفصحى: «أدلى بشهادة زور في المحكمة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zour وتُكتب أيضًا zor وzouur. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.