sna3a صناعة
Derja tunisienne · nom
« sna3a » (صناعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie industrie.
Sens
- industrie industry
- fabrication, production manufacturing, making
- métier artisanal, savoir-faire craft, trade
Usage
Sna3a désigne l'industrie d'un pays ou d'un secteur : « sna3a mta3 el karahib », « sna3at ennssij ». Le mot s'emploie aussi pour la fabrication d'un produit précis. Il peut également désigner un métier manuel : « 3andou sna3a » signifie qu'il a un métier entre les mains. Ce dernier sens est très vivant en Tunisie et s'emploie souvent pour conseiller un jeune. Dans ce sens, on dit aussi « san3a ». La forme sinā3a, prononcée à la manière de l'arabe standard, s'entend plutôt dans les médias. Le pluriel est sna3at.
Exemple
الصناعة في تونس تحتاج خدامة.
esna3a fi tounes te7tej 5addema.
« L'industrie en Tunisie a besoin de main-d'œuvre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sna3a » mais aussi « sina3a », « sna3at », « snaa » et « sinaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « sna3a » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « industrie » ; « fabrication, production » : sina3a en marocain.