sina3a صناعة
Darija marocaine · nom
« sina3a » (صناعة) est un nom de la darija marocaine qui signifie industrie.
Sens
- industrie industry
- fabrication, production manufacturing
Usage
Sina3a est la forme savante, empruntée à l'arabe standard. On l'entend surtout dans les médias, à l'école et dans le vocabulaire économique : sina3a dyal tomobilat (l'industrie automobile), sina3a t-teqlidiya (l'artisanat). Dans la langue de tous les jours, la forme dialectale sen3a ou sna3a a un autre sens : « métier », « savoir-faire ». On la trouve dans le proverbe sen3a f lyedd... Il ne faut donc pas confondre les deux. Sina3a désigne le secteur industriel, tandis que sen3a désigne le métier d'une personne.
Exemple
الصناعة ديال الطوموبيلات كبرات بزاف فطنجة.
sina3a dyal tomobilat kbrat bzzaf f tanja.
« L'industrie automobile s'est beaucoup développée à Tanger. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sina3a » mais aussi « sinaa3a », « sinaa » et « sina3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « sina3a » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « industrie » ; « fabrication, production » : sna3a en tunisien.