صناعة sina3a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صناعة» (sina3a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها صناعة.
المعاني
- صناعة
- تصنيع وإنتاج
الاستعمال
صناعة (sina3a) صيغة عالمة مستعارة من الفصحى. تُسمع خاصة في الإعلام والمدرسة ومفردات الاقتصاد: صناعة د طوموبيلات (sina3a dyal tomobilat) أي صناعة السيارات، والصناعة التقليدية (sina3a t-teqlidiya) أي الحِرف اليدوية. أما في لغة الحياة اليومية فللصيغة العامية صنعة (sen3a) أو سناعة (sna3a) معنى آخر هو «حرفة» و«مهارة». وتوجد في المثل «صنعة فاليد...» (sen3a f lyedd...). فلا ينبغي الخلط بين الاثنتين: صناعة تدل على القطاع الصناعي، وصنعة تدل على حرفة الشخص.
مثال
الصناعة ديال الطوموبيلات كبرات بزاف فطنجة.
sina3a dyal tomobilat kbrat bzzaf f tanja.
بالفصحى: «نمت صناعة السيارات كثيرًا في طنجة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sina3a وتُكتب أيضًا sinaa3a، sinaa وsina3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صناعة بلد أو قطاع اقتصادي»؛ «تصنيع وإنتاج منتج معين»: صناعة في الدارجة التونسية.