صناعة sna3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صناعة» (sna3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صناعة بلد أو قطاع اقتصادي.
المعاني
- صناعة بلد أو قطاع اقتصادي
- تصنيع وإنتاج منتج معين
- حرفة يدوية ومهارة مهنية
الاستعمال
تشير «صناعة» (sna3a) إلى صناعة بلد أو قطاع: «صناعة الكراهيب» أي صناعة السيارات، «صناعة النسيج». وتُستعمل أيضًا لتصنيع منتج بعينه. وقد تعني كذلك حرفة يدوية: «عندو صناعة» تعني أن لديه حرفة في يده. وهذا المعنى الأخير شائع جدًا في تونس ويُستعمل غالبًا في نصح الشباب، ويُقال فيه أيضًا «صنعة». أما الصيغة الفصحى «صِناعة» فتُسمع غالبًا في وسائل الإعلام. والجمع «صناعات» (sna3at).
مثال
الصناعة في تونس تحتاج خدامة.
esna3a fi tounes te7tej 5addema.
بالفصحى: «الصناعة في تونس تحتاج إلى عمال.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sna3a وتُكتب أيضًا sina3a، sna3at، snaa وsinaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صناعة»؛ «تصنيع وإنتاج»: صناعة في الدارجة المغربية.