ghrour غرور
Derja tunisienne · nom
« ghrour » (غرور) est un nom de la derja tunisienne qui signifie arrogance, orgueil.
Sens
- arrogance, orgueil arrogance, conceit
- vanité, suffisance vanity, smugness
Usage
Ghrour désigne la suffisance de quelqu'un qui se croit supérieur. La construction typique est 3andou ghrour (« il est prétentieux »), souvent nuancée : 3andou chwaya ghrour (« il a la grosse tête »). Le mot est masculin et s'emploie au singulier. L'adjectif correspondant, mghrour (« prétentieux, imbu de lui-même »), est très fréquent, de même que le verbe tghar (« prendre la grosse tête »). Le registre est neutre. On l'emploie souvent pour critiquer une personnalité publique ou quelqu'un qui a réussi trop vite. Ne pas confondre avec ghorza.
Exemple
يغني مليح أما عندو شوية غرور.
yghanni mli7 ama 3andou chwaya ghrour.
« Il chante bien, mais il est un peu prétentieux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghrour » mais aussi « ghourour », « 8rour » et « ghorour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.