rob3 se3a ربع ساعة
Derja tunisienne · expression
« rob3 se3a » (ربع ساعة) est une expression de la derja tunisienne qui signifie quart d'heure, quinze minutes.
Sens
- quart d'heure, quinze minutes quarter of an hour
Usage
Rob3 se3a signifie littéralement « quart d'heure » et sert à parler d'une durée d'environ quinze minutes : nestanna rob3 se3a (j'attends un quart d'heure). Pour dire l'heure, on emploie plutôt rob3 seul. On dit ainsi se3a w rob3 (une heure et quart) et se3a ghir rob3 (une heure moins le quart). L'expression appartient au registre courant. Elle sert aussi de manière approximative, au sens de « un petit moment ». Pour un francophone, le piège est d'ajouter un article : on ne dit pas « wa7ed rob3 se3a », rob3 se3a suffit.
Exemple
استناني ربع ساعة ونجيك.
stannani rob3 se3a w njik.
« Attends-moi un quart d'heure et j'arrive. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rob3 se3a » mais aussi « rbo3 sa3a », « rob3 sa3a », « rob3 s3a » et « rbou3 se3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « rob3 se3a » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « quart d'heure, quinze minutes » : rbe3 sa3a en marocain.