ربع ساعة rob3 se3a

الدارجة التونسية · عبارة

كلمة «ربع ساعة» (rob3 se3a) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها ربع ساعة، خمس عشرة دقيقة.

المعاني

1. ربع ساعة، خمس عشرة دقيقة

الاستعمال

تعني عبارة «ربع ساعة» (rob3 se3a) حرفيًا ربع الساعة، وتُستخدم للتحدث عن مدة تقارب خمس عشرة دقيقة: nestanna rob3 se3a (أنتظر ربع ساعة). أما لقول الساعة فيُستخدم لفظ «ربع» (rob3) وحده، فيقال: se3a w rob3 (الواحدة والربع)، وse3a ghir rob3 (الواحدة إلا ربع). تنتمي العبارة إلى اللغة اليومية الشائعة، وتُستخدم أيضًا بصورة تقريبية بمعنى «مدة قصيرة». يكفي قول rob3 se3a دون إضافة «واحد» (wa7ed) قبلها، فلا يقال wa7ed rob3 se3a.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rob3 se3a وتُكتب أيضًا rbo3 sa3a، rob3 sa3a، rob3 s3a وrbou3 se3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب rob3 se3a في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ربع ساعة، خمس عشرة دقيقة»: ربع ساعة في الدارجة المغربية.

كيف تقول «ربع ساعة» بالدارجة المغربية والتونسية