bi3 بيع
Derja tunisienne · nom
« bi3 » (بيع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vente.
Sens
- vente sale, selling
- vends ! (impératif) sell! (imperative)
Usage
Bi3 est le nom de l'action de vendre. On le trouve souvent dans la paire figée el bi3 wel chri, « le commerce, les affaires ». Il est courant dans les annonces et sur les réseaux : « bi3 karhba », « bi3 bel 9sit » (vente à crédit). Le même mot sert aussi d'impératif du verbe ba3/ybi3, « vends ! » : « bi3ha w erta7 ». Le contexte distingue les deux emplois. Pour « acheter », on dit chra/yechri, d'où chri, « achat ». Le registre est neutre et employé partout, à l'oral comme dans les annonces écrites.
Exemple
البيع والشري ولى صعيب برشا.
el bi3 wel chri wella s3ib barcha.
« Le commerce est devenu très difficile. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bi3 » mais aussi « bie3 » et « bi3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.