بيع bi3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بيع» (bi3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بيع، عملية البيع.
المعاني
- بيع، عملية البيع
- بِعْ! (صيغة الأمر)
الاستعمال
«بيع» هو اسم فعل البيع، ويكثر في التركيب الثابت «البيع والشري» أي التجارة والأعمال. وهو شائع في الإعلانات وعلى مواقع التواصل: «بيع كرهبة» (بيع سيارة)، «بيع بالقسط» أي البيع بالتقسيط. وتُستخدم الكلمة نفسها صيغةً للأمر من الفعل «باع/يبيع»: «بِعها وارتَح». والسياق هو ما يُميّز بين الاستعمالين. أما «اشترى» فيُقال لها «شرا/يشري»، ومنها «شري» أي الشراء. والكلمة محايدة الأسلوب، مستعملة في كل مكان، شفويًا وكتابيًا في الإعلانات.
مثال
البيع والشري ولى صعيب برشا.
el bi3 wel chri wella s3ib barcha.
بالفصحى: «البيع والشراء صار صعبًا جدًّا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bi3 وتُكتب أيضًا bie3 وbi3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).