kalatous كلتوس
Derja tunisienne · nom
« kalatous » (كلتوس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie eucalyptus (arbre).
Sens
- eucalyptus (arbre) eucalyptus tree
- feuilles d'eucalyptus (remède) eucalyptus leaves (remedy)
Usage
Kaltous, aussi prononcé kalatous ou kalitous, désigne l'eucalyptus. L'arbre est très présent le long des routes et dans les campagnes tunisiennes. Le mot s'emploie aussi pour les feuilles utilisées en remède populaire : en hiver, on fait bouillir du kaltous pour inhaler la vapeur contre le rhume ou la toux. La prononciation varie selon les régions et les locuteurs. C'est une adaptation locale du mot savant, bien intégrée à la langue courante.
Exemple
في الشتاء نغليو الكلتوس ونتبخرو بيه.
fi echta nghaliw el kaltous w netbakhrou bih.
« En hiver, on fait bouillir de l'eucalyptus et on en inhale la vapeur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kalatous » mais aussi « kaltous », « kalitous » et « kalatouss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.