كلتوس kalatous
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كلتوس» (kalatous) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شجرة الأوكالبتوس.
المعاني
- شجرة الأوكالبتوس
- أوراق الأوكالبتوس (علاج)
الاستعمال
كلتوس (kaltous)، وتُنطق أيضًا كلاتوس أو كلتوس، تسمية للأوكالبتوس. الشجرة منتشرة جدًا على جوانب الطرق وفي الريف التونسي. ويُستعمل اللفظ أيضًا للأوراق المستخدمة في الطب الشعبي: في الشتاء يُغلى الكلتوس لاستنشاق بخاره ضد الزكام أو السعال. يختلف النطق باختلاف الجهات والمتحدثين، وهو تحوير محلي للكلمة العلمية أصبح راسخًا في اللغة اليومية.
مثال
في الشتاء نغليو الكلتوس ونتبخرو بيه.
fi echta nghaliw el kaltous w netbakhrou bih.
بالفصحى: «في الشتاء نغلي الكلتوس ونستنشق بخاره.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kalatous وتُكتب أيضًا kaltous، kalitous وkalatouss. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.