met7ajba متحجبة
Derja tunisienne · adjectif
« met7ajba » (متحجبة) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie voilée (qui porte le hijab).
Sens
- voilée (qui porte le hijab) veiled, wearing hijab
- une femme voilée a veiled woman
Usage
Mit7ajba qualifie une femme ou une fille qui porte le voile. Le mot s'emploie comme adjectif (« bent mit7ajba », une fille voilée) ou comme nom (« el mit7ajbat », les femmes voilées). On rencontre aussi la forme courte m7ajba. Le verbe correspondant est « t7ajbet » (elle s'est voilée, elle a mis le voile). Le terme est neutre et descriptif. En revanche, il peut prendre une coloration polémique dans les débats en ligne sur la religion et l'apparence. Il ne doit pas être confondu avec le niqab, qui couvre aussi le visage.
Exemple
أختي متحجبة من وقتلي كانت تقرا في الليسي
o5ti mit7ajba mel wa9tli kenet ta9ra fel lycée
« Ma sœur porte le voile depuis le lycée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « met7ajba » mais aussi « mt7ajba » et « mit7ajba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.