متحجبة met7ajba
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «متحجبة» (met7ajba) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها محجّبة (تلبس الحجاب).
المعاني
- محجّبة (تلبس الحجاب)
- امرأة محجّبة
الاستعمال
توصف «متحجبة» (mit7ajba) المرأة أو الفتاة التي تلبس الحجاب. تُستعمل الكلمة صفةً («بنت متحجبة»، أي فتاة محجّبة) أو اسمًا («المتحجبات»، أي النساء المحجّبات). تُستعمل أيضًا الصيغة المختصرة «مْحجبة». والفعل المقابل هو «تحجبت» (لبست الحجاب). والمصطلح محايد وصفي، لكنه قد يكتسب طابعًا جدليًا في النقاشات على الإنترنت حول الدين والمظهر. ولا ينبغي الخلط بينه وبين النقاب الذي يغطي الوجه أيضًا.
مثال
أختي متحجبة من وقتلي كانت تقرا في الليسي
o5ti mit7ajba mel wa9tli kenet ta9ra fel lycée
بالفصحى: «أختي محجّبة منذ أيام دراستها في الثانوي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب met7ajba وتُكتب أيضًا mt7ajba وmit7ajba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).