3ibra عبرة

Derja tunisienne · nom

« 3ibra » (عبرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie leçon, exemple à méditer.

Sens

1. leçon, exemple à méditer lesson, cautionary example
2. exemple dissuasif pour les autres deterrent example

Usage

3ibra désigne une leçon tirée d'un événement, souvent malheureux, ou une personne dont le sort doit servir d'avertissement. La formule figée « 3ibra li men ya3tabir », reprise de l'arabe classique, est très courante à l'oral comme à l'écrit. On dit aussi « yrja3 3ibra » ou « ykoun 3ibra » : devenir un exemple, être puni pour l'exemple. Le registre est plutôt soutenu ou moralisateur, mais le mot reste parfaitement courant. Piège : ne pas confondre avec 3abra (larme, sanglot), même si les deux s'écrivent de la même façon sans voyelles.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ibra » mais aussi « ibra », « 3ebra » et « aibra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ibra » au clavier arabe

Comment dire « leçon » en marocain, en algérien et en tunisien