عبرة 3ibra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عبرة» (3ibra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها درس ومثال يُعتبر به.
المعاني
- درس ومثال يُعتبر به
- مثال رادع للآخرين
الاستعمال
تشير «عبرة» إلى درس يُستخلص من حدث، غالبًا مؤسف، أو إلى شخص يكون مصيره إنذارًا للغير. والصيغة الثابتة «عبرة لمن يعتبر»، المأخوذة من العربية الفصحى، شائعة جدًا في الكلام والكتابة. ويقال أيضًا «يرجع عبرة» أو «يكون عبرة»، أي يصير مثالًا يُعاقب للعبرة. والكلمة من مستوى راقٍ أو وعظي، لكنها شائعة تمامًا. تنبيه: لا تخلط بينها وبين «عبرة» (الدمعة)، مع أن الكلمتين تُكتبان بالطريقة نفسها بلا حركات.
مثال
اللي صارلو يلزم يكون عبرة للناس الكل.
elli sarlou yelzem ykoun 3ibra lennes lkol.
بالفصحى: «ما جرى له يجب أن يكون عبرة لجميع الناس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ibra وتُكتب أيضًا ibra، 3ebra وaibra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).