mtghareb متغرب
Derja tunisienne · adjectif
« mtghareb » (متغرب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie expatrié, vivant loin de chez soi.
Sens
- expatrié, vivant loin de chez soi living abroad, expatriate
- isolé, dépaysé estranged, homesick
Usage
Mtghareb se dit de quelqu'un qui vit loin de chez lui, à l'étranger ou dans une autre ville, souvent pour le travail ou les études. Le mot porte une nuance affective forte, faite de solitude, de nostalgie et d'éloignement de la famille. On dit volontiers rani mtghareb, « je suis loin de chez moi ». Les formes sont mtgharba au féminin et mtghorbin au pluriel. Le mot est très présent dans le vocabulaire de la diaspora, avec ghorba, « l'exil ». Il ne veut pas dire « occidentalisé », même si l'arabe standard connaît ce sens.
Exemple
راني متغرب في فرنسا وتوحشت أمي.
rani mtghareb fi fransa w twa7acht ommi.
« Je vis loin de chez moi en France et ma mère me manque. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtghareb » mais aussi « metghareb », « mitghareb » et « mtgharib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.