متغرب mtghareb
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «متغرب» (mtghareb) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مغترب، يعيش بعيدًا عن وطنه.
المعاني
- مغترب، يعيش بعيدًا عن وطنه
- معزول، يشعر بالغربة والحنين
الاستعمال
يوصف بـ«متغرب» من يعيش بعيدًا عن أهله، في الخارج أو في مدينة أخرى، غالبًا للعمل أو الدراسة. تحمل الكلمة نبرة عاطفية قوية من الوحدة والحنين والبعد عن العائلة. يقال عادة «راني متغرب» أي «أنا بعيد عن أهلي». صيغة التأنيث «متغربة» والجمع «متغربين». الكلمة حاضرة بقوة في مفردات الجالية، مع كلمة «الغربة». ولا تعني «متمغربًا» أو متأثرًا بالثقافة الغربية، وإن كان هذا المعنى موجودًا في العربية الفصحى.
مثال
راني متغرب في فرنسا وتوحشت أمي.
rani mtghareb fi fransa w twa7acht ommi.
بالفصحى: «أنا مغترب في فرنسا، واشتقت إلى أمي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mtghareb وتُكتب أيضًا metghareb، mitghareb وmtgharib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.