kravat كرافات
Derja tunisienne · nom
« kravat » (كرافات) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cravate.
Sens
- cravate necktie
Usage
Kravat est l'emprunt adapté du français « cravate », d'usage courant en Tunisie. Il est féminin : kravat jdida, une cravate neuve. On dit lbes kravat pour « mettre une cravate », et kravat papillon ou papillon pour le nœud papillon. Le mot évoque la tenue formelle : mariages, entretiens, bureaux, tribunaux. La prononciation tunisienne remplace souvent le v par un f, d'où des graphies comme krafat. Il n'existe pas d'équivalent dialectal concurrent ; le terme standard rabta 3ounq n'apparaît qu'à l'écrit officiel.
Exemple
لبس كرافات للعرس
lbes kravat lel 3ers
« Il a mis une cravate pour le mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kravat » mais aussi « krafat », « cravate », « kravate » et « karavat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.