كرافات kravat
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كرافات» (kravat) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ربطة عنق.
المعاني
- ربطة عنق
الاستعمال
«كرافات» (kravat) كلمة مقتبسة من الفرنسية cravate، شائعة الاستعمال في تونس. وهي مؤنثة: يقال كرافات جديدة (kravat jdida) أي كرافتة جديدة. ويقال لبس كرافات (lbes kravat) بمعنى «ارتدى ربطة العنق»، ويقال كرافات بابيون أو بابيون للدلالة على ربطة العنق الفراشية. توحي الكلمة بالزي الرسمي: الأعراس والمقابلات والمكاتب والمحاكم. تنطق اللام-الفا (v) في النطق التونسي غالبًا فاء (f)، ومن هنا كتابات مثل كرافت. لا يوجد مقابل دارجي منافس للكلمة؛ أما المصطلح الفصيح ربطة عنق فلا يظهر إلا في الكتابة الرسمية.
مثال
لبس كرافات للعرس
lbes kravat lel 3ers
بالفصحى: «ارتدى كرافتة في العرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kravat وتُكتب أيضًا krafat، cravate، kravate وkaravat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.