7arra حارة
Derja tunisienne · nom
« 7arra » (حارة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie lot de quatre œufs.
Sens
- lot de quatre œufs set of four eggs
- quartier (la Hara) quarter, neighbourhood
Usage
7arra est une unité de compte traditionnelle : un lot de quatre, employé surtout pour les œufs. On dit 7arra 3dham (quatre œufs), 7artîn 3dham (huit œufs). Le pluriel est 7yar. On l'entend encore au marché et chez l'épicier, surtout chez les personnes âgées ou en milieu rural. Le mot sert aussi à désigner un quartier, en particulier la Hara, l'ancien quartier juif de certaines villes. Ne pas confondre avec l'adjectif 7arra, féminin de 7ar (chaud, piquant), qui s'écrit de la même façon en arabe : harissa 7arra veut dire « harissa forte ».
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7arra » mais aussi « 7ara », « harra », « hara » et « harret ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.