حارة 7arra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حارة» (7arra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مجموعة من أربع بيضات.
المعاني
- مجموعة من أربع بيضات
- حيّ سكني (الحارة)
الاستعمال
حارة (7arra) وحدة عدّ تقليدية تعني أربعًا، تُستعمل خصوصًا للبيض. يقال حارة عضم (أربع بيضات)، وحارْطين عظم (ثماني بيضات)، والجمع حيار. وما تزال تُسمع في السوق وعند البقّال، لا سيما عند كبار السن أو في الأرياف. وتُستعمل الكلمة أيضًا بمعنى الحيّ السكني، وبخاصة «الحارة» أي الحيّ اليهودي القديم في بعض المدن. لا تُخلط بالصفة حارة، مؤنث حار (ساخن، حارّ الطعم)، وتُكتب بالعربية بالطريقة نفسها: هريسة حارة تعني «هريسة حارّة».
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7arra وتُكتب أيضًا 7ara، harra، hara وharret. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).