sayer صاير
Derja tunisienne · adjectif
« sayer » (صاير) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui se passe, en cours.
Sens
- qui se passe, en cours happening, going on
- arrivé, survenu having happened
Usage
Participe actif du verbe « sar », se passer, arriver. Il s'emploie surtout dans des tournures comme « chnouwa sayer ? », qu'est-ce qui se passe ?, ou « elli sayer », ce qui se passe. Il s'accorde : féminin « sayra », pluriel « sayrin ». Il exprime une situation en cours ou dont on constate le résultat, ce qu'il faut traduire par un présent en français. On le combine souvent avec « 9a3ed / 9a3da » pour insister sur la durée : « 9a3da sayra », qui est en train de se produire. Registre neutre, très courant à l'oral comme sur les réseaux sociaux.
Exemple
والله بالضبط هاذاك اللي صاير
walah bidhabt hedheka ili sayir
« Par Dieu, c'est exactement ce qui se passe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sayer » mais aussi « sayir », « saayer » et « sayra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.