3am عام

Derja tunisienne · nom

« 3am » (عام) est un nom de la derja tunisienne qui signifie année, an.

Sens

1. année, an year
2. général, public general, public
3. oncle paternel paternal uncle

Usage

3am désigne l'année. On le retrouve dans plusieurs expressions courantes. « Kol 3am w enti b5ir » est le vœu des fêtes et des anniversaires. « El 3am ejjey » signifie « l'année prochaine » ; « 3amnewwel » veut dire « l'an dernier ». Le pluriel est snin. Comme adjectif, 3am signifie « général, public », comme dans « 9ayyem 3am » (surveillant général) ou « el masl7a el 3amma » (l'intérêt public). Ce sens appartient plutôt à un registre administratif ou soutenu. Le verbe « nager » est un mot différent et ne s'emploie pas couramment sous cette forme en derja.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3am » mais aussi « aam », « 3aam », « 3amm », « 3ammi » et « am ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve عام et عم, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3am » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « année, an » ; « nager (verbe 3am, y3oum) » : 3am en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « année, an » ; « il a nagé (verbe 3am) » : 3am en algérien.

Comment dire « année » en marocain, en algérien et en tunisien