3am عام

Darja algérienne · nom

« 3am » (عام) est un nom de la darja algérienne qui signifie année, an.

Sens

1. année, an year
2. il a nagé (verbe 3am) he swam

Usage

3am signifie « année ». C'est un mot très courant. On le trouve dans les vœux « koul 3am w enta b khir » (bonnes fêtes, littéralement « que chaque année te trouve bien ») et « 3am jdid » (nouvelle année). Le pluriel est 3wam ou snin. On dit l'3am li fat (l'an dernier) et l'3am djay (l'an prochain). L'âge se dit plutôt avec snin : « 3andou 3cherin 3am ». Attention, la même graphie note aussi le verbe 3am, « il a nagé », dont le présent est y3oum. Le sens « général » relève de l'arabe standard.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3am » mais aussi « aam », « 3ame » et « am ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3am » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « année, an » ; « nager (verbe 3am, y3oum) » : 3am en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « année, an » ; « général, public » : 3am en tunisien.

Comment dire « année » en marocain, en algérien et en tunisien