عام 3am
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عام» (3am) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها سنة، عام.
المعاني
- سنة، عام
- سبح (الفعل عام)
الاستعمال
«عام» (3am) تعني السنة، وهي كلمة شائعة جدًا. ترد في التهنئة «كل عام وانتَ بخير» (أي: أن يجدك كل عام بخير) وفي «عام جديد». وجمعها «عوام» أو «سنين». ويُقال «العام لي فات» (العام الماضي) و«العام الجاي» (العام القادم). أما العمر فيُعبَّر عنه غالبًا بـ«سنين»: «عندو عشرين عام». وانتبه، فالرسم نفسه يكتب الفعل «عام» أيضًا، أي «سبح»، ومضارعه «يعوم». أما معنى «عامّ» بمعنى الشامل فمن الفصحى.
مثال
كل عام وانتوما بخير
koul 3am w entouma b khir
بالفصحى: «كل عام وأنتم بخير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3am وتُكتب أيضًا aam، 3ame وam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عام، سنة»؛ «سبح (الفعل عام يعوم)»: عام في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سنة»؛ «عام، شامل للجمهور»: عام في الدارجة التونسية.