عام 3am
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عام» (3am) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عام، سنة.
المعاني
- عام، سنة
- سبح (الفعل عام يعوم)
- عامّ، متعلق بالجمهور
الاستعمال
يشمل الرسم الواحد ثلاث كلمات مختلفة. أشيعها «عام» (3am) بمعنى «سنة» (جمعه «عوام» (3wam) أو «سنين» (snin)). ويُقال به العمر: «عندي 26 عام» (3ndi 26 3am) أي «عمري 26 عامًا». ويرد أيضًا في تعابير الزمن: «هاد العام» (had l3am) أي «هذا العام»، «عام لوّل» (3am lowel) أي «العام الماضي»، «كل عام» (kol 3am). أما الفعل «عام» (3am)، ومضارعه «يعوم» (y3oum)، فمعناه «سبح»، وهو كثير الاستعمال في الحديث عن الشاطئ أو المسبح. وأخيرًا «عامّ» (3amm)، بحرف أخير مشدّد، تعني «عامّ» أو «جماعي» («الثقافة العامة» (ttaqafa l3amma)). وهذا المعنى الأخير من مستوى أرفع. ولا يميّز بينها إلا السياق.
مثال
عندي 26 عام
3ndi 26 3am
بالفصحى: «عمري 26 عامًا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan3oum | 3mt | |
| أنتَ | kat3oum | 3mti | 3oum |
| أنتِ | kat3oumi | 3mti | 3oumi |
| هو | kay3oum | 3am | |
| هي | kat3oum | 3amt | |
| نحن | kan3oumo | 3mna | |
| أنتم | kat3oumo | 3mto | 3oumo |
| هم | kay3oumo | 3amo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3am وتُكتب أيضًا aam، 3aam، 3amm و3aamm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سنة، عام»؛ «سبح (الفعل عام)»: عام في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سنة»؛ «عام، شامل للجمهور»: عام في الدارجة التونسية.