عام 3am
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عام» (3am) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سنة.
المعاني
- سنة
- عام، شامل للجمهور
- عمّ، أخو الأب
الاستعمال
كلمة «عام» (3am) تعني السنة، وترد في تعبيرات شائعة عدة. فعبارة «كل عام وأنت بخير» (kol 3am w enti b5ir) هي دعاء الأعياد وأعياد الميلاد. و«العام الجاي» (el 3am ejjey) تعني «السنة القادمة»، و«عام الأوّل» (3amnewwel) تعني «السنة الماضية». والجمع هو «سنين» (snin). وبوصفها صفة، تعني «عام» أي «شامل للجمهور»، كما في «قايّم عام» (9ayyem 3am) أي المراقب العام، و«المصلحة العامّة» (el masl7a el 3amma) أي المصلحة العامة. وهذا المعنى ينتمي إلى السجل الإداري أو الرسمي المرتفع. أما فعل «السباحة» فهو كلمة أخرى ولا يُستخدم بهذه الصيغة في الدارجة.
مثال
العام الجاي نكمّل قرايتي
el 3am ejjey nkammel 9raiti
بالفصحى: «في السنة القادمة أُكمل دراستي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3am وتُكتب أيضًا aam، 3aam، 3amm، 3ammi وam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «عام» و«عم»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عام، سنة»؛ «سبح (الفعل عام يعوم)»: عام في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سنة، عام»؛ «سبح (الفعل عام)»: عام في الدارجة الجزائرية.