jra جرى
Derja tunisienne · verbe
« jra » (جرى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie courir.
Sens
- courir to run
- se passer, arriver to happen
- courir après quelqu'un, poursuivre to chase
Usage
Jra (inaccompli yéjri) est le verbe courant pour « courir » : yéjri koll sbe7 (il court chaque matin). Avec wra (derrière), il signifie « courir après », au propre comme au figuré : yéjri wra l-flous (il court après l'argent). Il a aussi le sens de « se passer, arriver ». La question chnoua jra ? (« qu'est-ce qui s'est passé ? ») est très fréquente. Le contexte suffit en général à distinguer les deux sens. L'impératif est ajri (« cours ! »). Il ne faut pas confondre ce verbe avec jrat, qui est sa forme féminine au passé (« elle a couru, c'est arrivé »).
Exemple
جرى باش يلحق الكار.
jra bech yel7a9 el car.
« Il a couru pour attraper le car. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jra » mais aussi « jre », « jara », « jrà », « jré » et « jrè ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve جرى et جرا, qui désignent le même mot.
Taper « jra » au clavier arabe
En darija marocaine
Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit جرا, où il signifie « courir » ; « chasser, mettre dehors (jra 3la) » : jra en marocain.