jra جرا
Darija marocaine · verbe
« jra » (جرا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie courir.
Sens
- courir to run
- chasser, mettre dehors (jra 3la) to kick out, chase away
- poursuivre, courir après (jra mor) to chase after
Usage
Verbe très courant qui signifie « courir ». Inaccompli : yjri ; impératif : jri. Le nom d'action jri veut dire « la course, le fait de courir » : 3ya mn jri, « il est fatigué de courir ». Construit avec la préposition 3la, jra 3la signifie « chasser, mettre dehors » quelqu'un : jra 3lih bbah, « son père l'a mis à la porte ». Avec mor, il signifie « courir après », au sens propre comme au sens figuré (jra mor lflous, « courir après l'argent »). Piège : la même forme se retrouve dans ach jra ?, « qu'est-ce qui s'est passé ? ». C'est le contexte qui distingue les deux sens.
Exemple
جرا ف الماراتون
jra f l maraTon
« Il a couru un marathon. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanjri | jrit | |
| nta (tu, masc.) | katjri | jriti | jri |
| nti (tu, fém.) | katjri | jriti | jri |
| howa (il) | kayjri | jra | |
| hiya (elle) | katjri | jrat | |
| 7na (nous) | kanjriw | jrina | |
| ntouma (vous) | katjriw | jrito | jriw |
| homa (ils, elles) | kayjriw | jraw |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jra » mais aussi « jrra », « jera », « jerra », « jarra » et « jraa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve جرا et جرى, qui désignent le même mot.
Taper « jra » au clavier arabe
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit جرى, où il signifie « courir » ; « se passer, arriver » : jra en tunisien.