sifa صيفة
Derja tunisienne · nom
« sifa » (صيفة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie façon, manière.
Sens
- façon, manière way, manner
- forme, aspect shape, appearance
- sorte, genre kind, sort
Usage
Sifa sert surtout à parler de la manière dont on fait quelque chose : « b'anhi sifa ? » signifie « de quelle façon ? », « comment ? ». Il désigne aussi l'aspect ou la forme d'un objet ou d'une personne (« sifetha mezyena », elle a belle allure) et, plus familièrement, une sorte ou un genre de choses, parfois avec une nuance de bizarrerie. L'expression « bkol sifa » veut dire « de toute façon, en tout cas ». Attention à ne pas confondre avec sifa de l'arabe standard, « qualité, attribut », sens moins courant à l'oral.
Exemple
بأنهي صيفة باش نوصلو لغادي؟
b'anhi sifa bech nouslou leghadi?
« Comment allons-nous arriver là-bas ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sifa » mais aussi « sifet », « syfa », « seefa » et « sifaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.