7sira حصيرة
Derja tunisienne · nom
« 7sira » (حصيرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie natte tressée posée au sol.
Sens
- natte tressée posée au sol woven mat
- tapis de prière en jonc rush prayer mat
Usage
Le mot hsira désigne la natte traditionnelle en jonc ou en alfa qu'on étend par terre pour s'asseoir, dormir ou prier, à la maison, à la mosquée ou dehors, à l'ombre d'un arbre. On l'emploie avec des verbes comme farech (étendre) ou lamm (enrouler). Le mot appartient au vocabulaire du quotidien et de la vie rurale, et il revient souvent dans les récits et les souvenirs d'enfance. Pour un francophone, il ne s'agit pas d'un tapis en laine (zarbiya) ni d'un matelas : la hsira est fine, rigide et tressée. Le pluriel courant est hsayer.
Exemple
فرش الحصيرة تحت الزيتونة وقعد يرتاح.
farech el 7sira ta7t ez-zitouna w 9a3ed yerta7.
« Il a étendu la natte sous l'olivier et s'est assis pour se reposer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7sira » mais aussi « hsira », « hssira », « 7ssira » et « hasira ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7sira » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « natte, tapis tressé » ; « natte de prière » : 7sira en marocain.